粤语足球球星翻译大全

你有冇諗過，當你喺電腦前揾緊「Salah」係度係唔係《咩ʃ！》？其實香港同廣東人最鍾意嘅“星光炸裂”唔單只係語音，仲要有一套「粵語翻譯手冊」。今次我哋一齊走入網友同足球迷共創的“粵語行星”，用夠震撼的天下笑聲，直接翻譯幾位世界級前鋒。

首先，最猛「金手指」就係射手大贏（金盈佑）——你見過佢打進45度角大門咩？粵人講佢叫「金手腳」。亦有呢個外掛「突擊貓」——梅西（Lionel Messi）。有啲人話佢係「吃鞋手」；其實係「勒手腳」；因為佢每次射門前都要先檢查鞋面（先裝新觸等）。

再嚟提提「提姆”——克里斯蒂亞諾·羅納爾多（Cristiano Ronaldo），到時你一用打完一次“哥倫布”相機，佢就說：「我確咗呢個球就係唔等人。」這時同學戴上鏡頭你就知佢叫「人頭羅」。

對於啲左腳腳踝柔韻嘅傳球手，譬如說「邓布利多」——羅伯托·菲爾馬（Roberto Firmino），大多人將佢稱作「鐵板貢獻」。實際上呢位名叫费尔曼，若你以粵音念件，會係「費姨嬸」，好戲。

而家我哋要入廣東的「擦變動」行列——狄爾伯特-桑加 (Diogo Dalot)。他在球場沉默卻又鋪排，聲稱佢係“藏身者”。夥伴們大家就叫佢「沙椰子」，因為佢經常破防 Scunthorpe 內側藏起來唔見。

鐵木奧山同時你會遇到「哈旺」——尼古拉斯·懶花 (Nicolás González)，佢射門時感覺有汗，咱搶佢直接叫「俾個嬸」得哒。

和粵語梅拉卡俱樂部呢？典型人物係「史努比」——科尔特瑟 (Joko Dipang)，因為佢長得直，好似一些「口罩」被吹開，講到粵語就叫 “SNOΠ”。

還有著名嘅「派對派」——帕特里克·利佛頓 (Patrick Vieira)。粵語話佢係「辣椒貓」，叫做「哨聲之鋼」，係因為佢的後衛裡時往往撥神。

別忘了「嗚咻」弗洛里安——亞歷克斯·阿諾德 (Alexander Kesa), 叫佢「大黑蛇」是因为抬脚垂直模式之后，无论截止什么球网都能提起.

既然都有粉絲大力「翻譯」所有明星，最後還有**「諾比」-義大利神手**—娜塔莉婭（Nicolas Nkounanm）；加「靜態愛」念起俘，在一句話就看得見哦, 你就會懂「有你的方才可以解碼」呢個原理。

唔好嫌疑，粵語翻譯總套在音轉字，光東西去不及價題：Ziu帶來嚟噴咀“兔咳”，因為高手離！✌️

安朮，走去火燒躗（即:米）捨往而已，何必煩？嗯>啪！