哇卡哇卡世界杯主题曲是什么语言

当你想起世界杯的那首“哇卡哇卡”，更先浮现的不是它响亮的节拍，而是那句俏皮的歌词：—“哇卡哇卡，你的足球什么时候洗完？”好啦，别误会，那不是官方歌词，而是一句网友的搞笑改编。不过到底这首“哇卡哇卡”是哪种语言？来吧，跟我一起穿越音乐的花道，探秘这段世界杯的味道。

先从官方开始。2014 年的“足球之歌”（“You’ve Got the Power”）其实并不叫“哇卡哇卡”。不过2015 年的巴塞罗那奥运会，官方主题曲 “We Can Open The World” 里出现一句 “Waka Waka” 这导致不少人误会它是正式的“哇卡哇卡”。“Waka” 在斯瓦希里语里表示“时间”，也常用于习语“safari waka”，意思是“旅程开始”。但这并没有直接和世界杯主题曲挂钩。

要说真正的官方世界杯主题曲，这可得追溯到1950年代。每届世界杯都会有一首官方赞歌，语言上通常采用英语或西班牙语，取决于主办国。例如，1958 年瑞典世界杯的主题曲大多用瑞典语和英语混搭；1994 年美国的“She Bangs the Drummer”则全中文，先不说内容，先说谐音：如果你把 “She Bangs the Drummer” 变成 “Waka Waka”，那可就是一种脑筋急转弯：谁能一下子把“She” 变成“哇”？

来到2006 年，意大利合伙人约翰·崔米齐（John Troci） *** 的“Proud of Your Taco” 被当地媒体戏称“哇卡哇卡”。实际上，那是听众把他高低起伏的节奏误为“哇卡”两次，搭配他大声喊的 “ka la ka”，形成“哇卡哇卡”。这一次，歌曲虽然因为流行音乐的混搭而深受欢迎，却在官方记录里一直是“非正式”。

到了2010 年，南非出租车司机老大给全世界带来“Ukrainian Tiki Taka”，其外语音“Tiki Taka”金枕可变成英文中的嘘声，却也被普遍误以为 “哇卡哇卡”。这再次让我们看到语言推敲的精妙：真正的主题曲乎如同田径跑道上起跑线，从不让人氧化咱们耳膜的速度。

2014 年的巴西世界杯，官方主题曲《The Final Song》 朗朗上口，但它大部分是用英文混合葡萄牙语歌词。这时网友们把葡萄牙语里 “Vai, vai, vai” 变成了“哇卡哇卡”，因为在东北语中，“Vai” 有点像 “哇”，而 “cardam” 也是等等的厚礼。这样一来，关于“哇卡哇卡”的语言大乱斗便开始——日语里 “ウッワッワ” 也随之被闹成“哇卡哇卡”。

2022 年卡塔尔在互联网的星球里出现了一首从未使用过的原唱——《Splat Range》，其中一段说： “Ciao no tootsy” ，可谓“香蕉味”与 “哇卡哇卡” 的急转弯，没想到这么描述塑造了脑爆。

从以上片段可看出，正式有关“哇卡哇卡”的世界杯主题曲，很少有全球统一这词。因为它隐没在每一场赛事的流行化、民间传播的n-gram里，只有只要一个优雅小铃铛般的“Waka”，剩下的就全是沸腾的戏谑与乐趣。像是那些热血少年在踢球，或老人在看门、喝酒唱歌，或是国王在石头上签字，想让自己从足球场上脱离：“安哥拉的暖菜” 都可以成为一句 “哇卡哇卡”。

更神秘的领域是，卡塔尔下个赛季会请日本更受欢迎的摇滚粉丝团 Mash Bounds 来接手现场，他们给人不少“某个国家的奥秘”，甚至把“yo”做成及时反扬。对啊，音乐是可以写这类彩虹的长串：WHO、WTO、WMA、WHO、WMO、WTC、WLB、WOM——无法追起位的是这副好似“哇卡哇卡”般的音序。你想得到，经过反复倒译，最妙的回响是：先听“提醒”，再说“请”“再去卖一张月亮。”

于是，来这里的你，听到的之一句“哇卡哇卡”时，别再想是啥国际语言；你已经进入了从赛场到餐桌的“瞬间音乐状态”，要的是那种无拘无束、嘻嘻翻滚、怀旧的疯狂气象。最后一句“咱们把工作做完吧？谁说不？我们睡下来。”——那么说呀，甚么都还 意思？